安徒生童話全集. 中

點閱:1

譯自:Anderson's fairy tales collection

作者:安徒生著;王勳, 紀飛等編譯

出版年:2018[民107]

出版社:崧博

出版地:臺北市

格式:EPUB 流式

ISBN:9789577352422

附註:題名取自版權頁 插圖.中文導讀英文版 主要內容為英文


馬上看!不用等預約。
借閱說明

內容簡介
《安徒生童話》問世100多年來,至今已被譯成世界上150多種文字,而其中的中文譯本也是不計其數。國內引進的《安徒生童話》讀本主要集中在兩個方面:一種是中文翻譯版,另一種是中英文對照版。其中的中英文對照讀本比較受青少年讀者的歡迎,這主要是得益于中國人熱衷於學習英文的大環境。從英文學習的角度來看,直接使用純英文的學習資料更有利於英語學習。考慮到對英文內容背景的瞭解有助於英文閱讀,使用中文導讀應該是一種比較好的方式,也可以說是該類型書的第三種版本形式,這也是我們編寫本書的主要原因。採用中文導讀而非中英文對照的方式進行編排,這樣有利於國內讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習慣。在中文導讀中,我們盡力使其貼近原作的精髓,也盡可能保留原作簡潔、精練、明快的風格,豐滿、豔麗的形象。我們希望能夠編出為當代中國青少年讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前,可以先閱讀中文導讀內容,這樣有利於瞭解故事背景,從而加快閱讀速度、提高閱讀水準。
 
本書主要內容由王勳、紀飛編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、趙雪、左新杲、黃福成、馮潔、徐鑫、馬啟龍、王業偉、王旭敏、陳楠、王多多、邵舒麗、周麗萍、王曉旭、李永振、孟憲行、熊紅華、胡國平、熊建國、徐平國、王小紅等。

  • 版權信息(p.navPoint-1)
  • 前言(p.navPoint-2)
  • 57.世上最美麗的一朵玫瑰花 The Loveliest Rose in the World(p.navPoint-3)
  • 58.一年的故事 The Story of the Year(p.navPoint-4)
  • 59.最後的一天 On the Last Day(p.navPoint-5)
  • 60.完全是真的 It’s Quite True!(p.navPoint-6)
  • 61.天鵝的窩 The Swan’s Nest(p.navPoint-7)
  • 62.好心境 Good Humour(p.navPoint-8)
  • 63.傷心事 A Great Grief(p.navPoint-9)
  • 64.各得其所 Everything in Its Right Place(p.navPoint-10)
  • 65.小鬼和小商人 The Goblin and the Huckster(p.navPoint-11)
  • 66.一千年之內 In a Thousand Years(p.navPoint-12)
  • 67.柳樹下的夢 Under the Willow Tree(p.navPoint-13)
  • 68.一個豆莢裡的五粒豆 Five Out of One Pod(p.navPoint-14)
  • 69.天上落下來的一片葉子 A Leaf From the Sky(p.navPoint-15)
  • 70.她是一個廢物 She Was Good for Nothing(p.navPoint-16)
  • 71.最後的珠子 The Last Pearl(p.navPoint-17)
  • 72.兩個姑娘 Two Maidens(p.navPoint-18)
  • 73.在遼遠的海極 In the Uttermost Parts of the Sea(p.navPoint-19)
  • 74.錢豬 The Money-Pig(p.navPoint-20)
  • 75.依蔔和小克麗斯玎 Ib and Christine(p.navPoint-21)
  • 76.笨漢漢斯 Jack the Dullard(p.navPoint-22)
  • 77.光榮的荊棘路 The Thorny Road of Honour(p.navPoint-23)
  • 78.猶太女子 The Jewish Girl(p.navPoint-24)
  • 79.瓶頸 The Bottle-Neck(p.navPoint-25)
  • 80.聰明人的寶石 The Stone of the Wise Men(p.navPoint-26)
  • 81.香腸栓熬的湯 Soup on a Sausage-Peg(p.navPoint-27)
  • 82.單身漢的睡帽 The Old Bachelor’s Nightcap(p.navPoint-28)
  • 83.一點成績 Something(p.navPoint-29)
  • 84.老櫟樹的夢——一個耶誕節的童話 The Last Dream of the Old Oak Tree——A Christmas Tale(p.navPoint-30)
  • 85.識字課本 The A. B. C. Book(p.navPoint-31)
  • 86.沼澤王的女兒 The Marsh King’s Daughter(p.navPoint-32)
  • 87.賽跑者 The Racers(p.navPoint-33)
  • 89.惡毒的王子 The Wicked Price(p.navPoint-34)
  • 90.一個貴族和他的女兒們 The Wind Tells About Waldemar Daa and His Daughters(p.navPoint-35)
  • 91.踩著麵包走的女孩 The Girl Who Trod on the Loaf(p.navPoint-36)
  • 92.守塔人奧列 Ole the Tower-Keeper(p.navPoint-37)
  • 93.安妮•莉斯貝 Anne Lisbeth(p.navPoint-38)
  • 94.孩子們的閒話 Children’s Prattle(p.navPoint-39)
  • 95.一串珍珠 A String of Pearls(p.navPoint-40)
  • 96.筆和墨水壺 The Pen and Inkstand(p.navPoint-41)
  • 97.墓裡的孩子 The Child in the Grave(p.navPoint-42)
  • 98.兩隻公雞 The Farm-Yard Cock and Weathercock(p.navPoint-43)
  • 99.“美” Charming(p.navPoint-44)
  • 100.沙丘的故事 A Story From the Sand-Dunes(p.navPoint-45)
  • 101.演木偶戲的人 The Puppet Showman(p.navPoint-46)
  • 102.兩兄弟 Two Brothers(p.navPoint-47)
  • 103.古教堂的鐘 The Old Church Bell(p.navPoint-48)
  • 104.乘郵車來的十二位旅客 Twelve by the Mail(p.navPoint-49)
  • 105.甲蟲 The Beetle(p.navPoint-50)
  • 106.老頭子做事總不會錯 What the Old Man Does Is Right(p.navPoint-51)
  • 107.雪人 The Snow Mon(p.navPoint-52)
  • 108.在養鴨場裡 In the Duck-Yard(p.navPoint-53)
  • 109.新世紀的女神 The Muse of the New Century(p.navPoint-54)
  • 110.冰姑娘 The lce Maiden(p.navPoint-55)